[Episodio 15]
Maeng Dal, bastardo.
Se fue.
¿Esto está bien?
¿Lo está?
Me siento cálida.
No, no es esa.
Él no puede hacerme esto.
Me siento cálida.
No debo hacer esto, ¿eh?
¿Qué es esto?
¿Es el 911? ¡Esto es La Sárten Hambrienta, de prisa, de prisa!
¿Dónde está el libro de contabilidad?
Bi Dak, bastardo.
¿Dónde está el libro de contabilidad?
Estos malditos.
¡Oigan ustedes mafiosos!
¡Fuera! ¡Fuera!
Bastardo.
Oye, suéltalo.
Oye, ¿quién es este?
Oye, oye, oye. ¿Qué es eso?
- Hyungnim. ¡Hyungnim!
- ¡Hyungnim! - Ahora no.
¡Hyungnim!
Oye, bastardo.
El CEO Yong no es alguien con quien puedas tratar.
Tienes que estar agradecido con solo dos.
Porque puedo quitarte todos los cinco.
¿Eres una de las escorias del CEO Yong?
¿El CEO Yong te dijo que hicieras esto?
No solo comas fideos de frijol negro.
Sino que también tienes que comer algo de miedo.
Aquellos que no tienen nada necesitan aprender a temer para sobrevivir.
Hay tantas cosas deliciosas para comer.
¿Por qué comerías miedo...?
Si te acercas a Chil Seong, podrías morir, también.
Múdate al campo y abre en silencio un restaurante chino.
¿Dónde crees que es esto?
Ese matón...
Todo está bien, ¿verdad?
Oye, ¿qué estás haciendo aquí?
Hospital.
Oye, ¿qué es esto?
Hospital. Al hospital primero...
Oye, Poong.
Cuando la policía venga, diles que no es nada serio.
Si nuestros chicos van a la estación de policía,
las cosas se pondrán más desordenada.
- Hospital. Vamos al hospital primero. - Te lo pido.
¡Oye, despierta, despierta!
- Muévete. Muévete. - ¡Muévase!
- Muévete. - ¡Muévete!
¡Hay un auto en frente!
Hazte a un lado.
¡Hay una persona, persona! ¡Carro en frente!
Oye ahjumma, ¿estás bien? ¿No te lastimaste?
¿Ahjussi está bien?
¿Qué es todo esto de repente?
[Sala de operaciones]
No pueden entrar.
¿Estás bien?
- Sí, estoy mareada. - ¿Estás mareada?
Estoy mareada.
¿Quieres que te cargue? ¿Te cargo en la espalda, ahjumma?
- No, no puedo. - Déjame cargarte.
- No, no puedo. - Vamos.
- Vamos a la sala de emergencias. Vamos. - No puedo.
- ¿Por qué no? No soy un chico, sino tu guardián. ¡Vamos!
- Estoy mareada. - Vamos.
Te cargaré.
Te tengo.
[Sala de emergencias]
El resultado de una radiografía y la prueba de sangre saldrán pronto.
La temperatura es de...
34,6 grados. Es muy bajo.
Es más peligroso que la temperatura alta.
Entonces, ¿qué le va pasar a ella?
Si la temperatura cae por debajo de 34 grados podría ser mortal.
Tiene que aumentar su temperatura a 35 grados en dos horas.
¡Paciente! ¡Paciente!
Por favor ponga una bolsa caliente debajo de sus axilas.
Frótele las manos, los pies, la nariz y las orejas con sus manos.
- Con las manos, de acuerdo. El calor corporal funciona mejor.
- Es mejor que la abrace. - ¿Abrazarla?
Aquí está el termómetro.
¿Abrazarla? ¿Yo?
Oh, hombre.
Qué...
La cocina, la cocina.
- Oh Dios. Noona. ¡Noona! - ¿Eh?
¿Qué es esto...?
¿No dijo Sae Woo que practicaría aquí temprano en la mañana?
La llamaré.
- Oh, ¿dónde está? - Oh, Dios. ¿Qué vamos a hacer?
¡Poong, Poong, Poong!
¡Sí, Chef!
Si estás en el trabajo, ven a la sala de emergencias del hospital Tae Yang.
De prisa. Por favor, ayuda.
Oh, Dios.
La señorita Sae Woo está en la sala de emergencias.
- ¿Qué significa eso? - Rápido.
¿Dónde están ellas?
35 grados. 35... Tengo que abrazarla.
- Disculpe, ¿dónde está la paciente, Dan Sae Woo? - Sí, vaya por lado.
Sí.
♫ Cuando abra los ojos, todo desaparecerá ♫
♫ Cuando el viento sople ♫
♫ todo será olvidado cuando la estación cambie ♫
♫ Ahora, quiero verte ♫
♫ pero en algunos momentos sin ninguna razón ♫
♫ estaré cómodo. ♫
♫ ¿Piensas de la manera que yo lo hago? ♫
♫ ¿Soy solo yo quien está pasando por esto? ♫
♫ No puedes ser cambiada tan fácilmente en mi corazón ♫
♫ A partir de ahora, te extrañaré todos los días. ♫
♫ Y quiero sonreír todos los días. ♫
♫ No podré escuchar y no podré ver ♫
Es un sueño. Sueño.
Un sueño agradable.
♫ Y te diré todos los días ♫
♫ tu nombre en mi corazón todos los días ♫
♫ no terminará. ♫
¡Sae Woo!
¿Dónde está el guardián?
Enfermera, ¿qué pasa con ella?
¡Oh, Dios! Su temperatura subió a 35 grados.
Puede relajarse ahora.
¡Sae Woo!
- El Chef Poong puede venir, Así que tengamos cuidado.. - Estaré atento.
Seol Ja, ¿qué pasa con ella? Siente sus manos.
Sus manos están frías como el hielo.
Si él es un guardián, entonces él lo debería hacer bien.
¿Cómo puede él simplemente llamarnos y desaparecer?
¡Oh, Dios mío! Su cara se siente como hielo.
Él es tan frío.
Él es tan frío como el Polo Sur. Peor que el Polo Norte.
Sae Woo.
- Mamá. - Sae Woo, lo siento.
Lo siento mucho.
Lo siento mucho por ser una carga para ti.
- Sae Woo. - Señora, shh.
Disculpe enfermera. Un momento...
Esa paciente... ¿Su temperatura subió?
Buen trabajo, guardián.
¿Dónde está Hyungnim?
Él está en la sala de recuperación.
Él saldrá pronto.
La operación fue bien.
[Hospital Tae Yang]
Así que...
- ¿Dónde está el libro principal? - Está seguro.
Lo guardé en su nube.
Dejamos que lo apuñalen y nos sentimos horribles.
Iremos a buscar a Bi Dak y nos vengaremos unas cien veces. Así que no nos detenga.
Espera.
Hyungnim.
Nos divertimos cuando Bi Dak se había ido.
Vamos a estar alerta a partir de ahora.
Eso es correcto.
Tan pronto como Bi Dak salió, él se se unió con CEO Yong.
¿Él está con Yong Seung Ryong?
No hay necesidad de preocuparse por Bi Dak.
- Vamos a trabajar en algo grande. - ¿Grande?
¿Qué tan grande?
Viendo que CEO Yeong está trabajando con un matón como Bi Dak,
algo despreciable está pasando.
La fuente de dinero del hotel es sospechosa.
Investiga su fuente de dinero.
¿Está planeando hacerse cargo del hotel?
Hyungnim.
Nosotros ya tenemos muchas deudas.
Vamos a tomar algo de café.
Vamos.
¿Estás bien?
¿No dormiste?
Ahora mismo... No...
Cada momento, la honestidad es la mejor política, ¿de acuerdo?
Quiero decirle todo.
Es por eso que estoy aquí.
Voy a ser la única que hablará.
Bien. Estoy segura de que ya tiene una idea.
Tengo un problema con mi esposo.
Eso no significa que esté completamente sobre él.
Tuve un sueño.
Nos besamos en el congelador, así que
debí haber soñado con usted.
¿Sabe quién estaba en mi sueño?
El Chef Poong me agarraba firmemente en mi cama.
Se sintió muy bien.
Estaba cálida y cómoda.
En mi sueño.
Creo que me gustó. Fui golpeado...
por la pierna de un cerdo y algo le pasó a mi cerebro.
Me gusta este hombre y ese hombre. Todos los hombres.
O estoy loca por el estrés o demente por estar sola.
Por favor sea bueno conmigo.
Ahjussi.
Por favor, no... Deme algo de tiempo, ahjussi.
No estoy titubeando ni me desagrada porque usted sea un bandido.
Usted es mi señor Luz.
Pero, Poong...
no es como tú.
Él se opone a que seas la presidenta.
Cuando estabas trabajando con un cucharón, él fue tan malo.
Mi...
corazón es más importante.
Incluso si no estoy en un momento de claridad mental...
es más importante quién me gusta
que a quién le gusto.
¿Él no está casado?
No he superado completamente a mi esposo, pero aún,
le gusto ahjussi.
Pero...
más importante que dos hombres...
Mi más grande preocupación es que...
¿Cómo puedo hacer esto ahora? ¡No puedo aceptar esto en mi situación!
¡Estás loca! ¡Despierta!
Ya dije todo.
Yo pensé que estaba muriendo de frustración.
Me siento mejor ahora.
Me voy.
- Oye, me duele. - ¿Qué estás haciendo?
- Ambos hombres no son lo suficientemente buenos. - ¿De qué estás hablando?
Dios, mi Sae...
¿Qué es lo que ella hará?
No me gustan ninguno de los dos.
Ella es demasiado buena para ellos.
Ella no debería estar angustiada.
Ella no debería estar confundida.
Te ves bonita pero actúas extraño.
- Abuela, ¿no está vendiendo goma de mascar el día de hoy?
No estoy aquí para vender goma de mascar.
Y ellos no permiten vendedores ambulantes aquí.
- Estoy aquí para visitar a un paciente. - ¿A quién?
Mi hijo.
- ¿Tiene un hijo, abuela? - Por supuesto que sí.
Para mis ojos, el mejor hijo del mundo.
¿Qué es lo que está haciendo el mejor hijo del mundo
para permitir que su madre sea una vendedora ambulante parecida a una mendiga?
Silencio, ¿bueno?
No puedes hablar así solo porque quieras.
Ya sabes, tengo mis razones.
Yo debería coser tu boca. ¡Vete!
Tuve un sueño.
Nos besamos en el congelador, así que debí haber soñado con usted.
¿Sabe quién salió en mi sueño?
El chef Poong me mantuvo afirmada en mi cama.
Me gustó.
Me sentía cálida y cómoda.
En mi sueño.
Creo que me gustó.
Poong,
¿por qué estabas en su sueño?
♫ Te extraño tanto ♫
♫ Además de ti, yo no ♫
♫ pienso realmente en otra cosa ♫
♫ Este anhelo que no puedo entender ♫
♫ Incluso la forma en que hablé que no podía entender ♫
♫ ¿Fue todo por ti? ♫
♫ Todos los días, desde el momento en que abro mis ojos ♫
♫ hasta el momento en que los cierro ♫
Este es un sueño. Un sueño.
Un sueño agradable.
♫ A veces me hace colapsar. ♫
♫ ¿Cuándo me adormeceré con esto? ♫
Bastardo loco.
♫ En el momento que me quitaste de tu vista. En el momento que te fuiste ♫
♫ Todos los días, mis lágrimas no me dejan ♫
♫ Tal vez es por eso ♫
♫ Te detuve y corrí hacia ti en su lugar. ♫
Antes de morir, tengo que verte casándote.
Viniste otra vez. Viniste de nuevo. Oh, hombre.
¿Por qué ya tenemos mosquitos?
¿Hay mosquitos? ¿Dónde?
Oye.
Nuestra relación comenzó en el hospital.
Casi mueres después del incidente de la bomba.
Yo era una cuidadora.
Hombre, estoy enfermo de esto.
Está bien. Debes estar harto de mí.
Solo vete. Vete.
¿Por qué me estás diciendo que me vaya?
Ni siquiera tienes una mujer que te visite.
Cada vez que eres hospitalizado
siempre me hago cargo de ti.
Por favor que no te apuñalen, Chil Seong.
Si continúas
tu vientre lucirá como una colcha.
Tengo tanto calor, calor, calor.
¿Estás esperando a alguien?
¿Es una mujer?
Puedes encender la televisión, si quieres.
¡Oye, Chil Seong! Cuando conozcas a una mujer
tienes que animarla y ser amable con ella, ¿bueno?
Para ocultar su amor, algunos hombres actúan malos
y son orgullosos. Eso está mal.
¿Por qué ser malo con la mujer que amas, eh?
Necesitas darlo todo y tratarlas con respeto.
Y amarla no sería suficiente.
Hay chicos que actúan justo de forma contraria.
Ellos no tienen el valor de decir sus verdaderos sentimientos.
Pero, realmente les gustan.
¿Es ese un hombre?
Sí, eso es lo que quiero decir. ¿Cierto?
¿Cierto?
Cierto.
Eres un hombre.
Reacción del fuego.
Lo siento.
Te extrañé.
- Si lo sientes, entonces arrodíllate. - Lo siento.
¿Cómo pude tomar tu dinero?
Soy un bastardo.
La forma en que hablas ha cambiado.
¿Por qué hiciste eso?
Gasté el dinero en ese momento
para pagar la tarifa del barco para venir a Corea.
Vine a Corea
y tuve éxito.
Estoy teniendo éxito.
Te devolveré ese dinero.
¿Veinte veces la suma ya que han pasado veinte años?
Puedo darte cien veces la suma.
¿Estás casada?
¿Estás tratando de atraerme diciéndome que me pagarás?
¡De ninguna forma!
¡Dame exactamente 20 veces la suma!